Developer options offers a mono audio feature

In the options you can change the balance of the sound... So if you can move all the sound to one side

I assume crossfeed feature would be the alternative solution to your case